Palau - Island Names
Not sure if you're necessarily wrong, but Koror is a city, as it is the capital of Palau.

I thought that Nakum and Yaxha were named after ruins in Guatemala.
Correct, I don't think they were lake names, unless they were both.